映画『ロスト・イン・トランスレーション』2003年に公開された映画となります。
日本の東京を舞台に、倦怠期のハリウッド・スターと、孤独な若いアメリカ人妻の淡い出会いと別れを描いた作品となっています。
予算は400万ドルと少なめで撮影期間はわずか27日という短期間で撮影されました。
監督・脚本である「ソフィア・コッポラ」自身が日本に滞在した際の経験をもとに描かれた作品となっています。
見どころ
歌舞伎町のネオンや渋谷の雑踏など、東京の見慣れた風景が監督独自の視点を通して新鮮な輝きを放っている。CM監督役の某ロックシンガーら意外な日本人キャストにも注目。
ストーリー
ウイスキーのコマーシャル撮影のために来日したハリウッドスターのボブと、フォトグラファーの夫の仕事に伴って来日した若妻のシャーロット。同じホテルで偶然出会い打ち解けたふたりは、見知らぬ土地で時間を共有するうちに、いつしか惹かれ合っていく。
映画のタイトルを訳すと「翻訳の中で失われるもの」を示す言葉となっています、これはアメリカ人であるボブが通訳を通して大量の指示から言葉が伝わりきらなかったという要素もありますね。
映画劇中では舞台が東京なので当然ですが日本人が日本語を話します、しかしそれらには敢えて字幕が付けられず、映画のテーマである「孤独感」「相互理解の難しさ」を増幅させるギミックとなっています、日本人が観るとわかっちゃいますけれどね。
アカデミーでは４部門にノミネート
2004年のアカデミー賞では、主要4部門（作品賞、監督賞、主演男優賞、オリジナル脚本賞）にノミネートされ、脚本賞を受賞。
キャスト・スタッフ
監督
ソフィア・コッポラ
脚本
ソフィア・コッポラ
製作
ソフィア・コッポラ
ロス・カッツ（英語版）
製作総指揮
フランシス・フォード・コッポラ
フレッド・ルース
出演者
ビル・マーレイ
スカーレット・ヨハンソン
音楽
ブライアン・レイツェル（英語版）
ケヴィン・シールズ（英語版）
コメント